1
00:00:17,047 --> 00:00:22,047
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:22,047 --> 00:00:27,047
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:27,047 --> 00:00:28,007
[pássaros cantando]

4
00:00:28,090 --> 00:00:30,676
[crianças rindo]

5
00:00:34,764 --> 00:00:36,223
[notas felizes tocando]

6
00:00:39,769 --> 00:00:40,978
[grunhindo baixinho]

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,320
[risos desaparecem]

8
00:00:52,114 --> 00:00:54,116
[explosão abafada]

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,832
[explosão abafada]

10
00:01:02,625 --> 00:01:04,335
[notas felizes tornam-se duras]

11
00:01:05,127 --> 00:01:06,629
[explosões abafadas]

12
00:01:12,802 --> 00:01:14,804
[estalo eletrônico]

13
00:01:18,641 --> 00:01:19,558
Kokoro?

14
00:01:33,405 --> 00:01:35,407
[hum estático]

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,286
[notas misteriosas tocando]

16
00:01:44,041 --> 00:01:47,586
[diálogo inaudível]

17
00:01:53,342 --> 00:01:55,344
[notas etéreas tocando]

18
00:02:20,119 --> 00:02:22,788
[notas etéreas continuam tocando]

19
00:02:35,843 --> 00:02:37,928
[explosão baixa e abafada]

20
00:02:41,015 --> 00:02:43,934
[notas etéreas continuam tocando]

21
00:02:54,028 --> 00:02:54,862
[suspiros]

22
00:02:55,779 --> 00:02:56,697
[expira bruscamente]

23
00:03:00,868 --> 00:03:01,869
[Kokoro] Malcolm.

24
00:03:02,661 --> 00:03:03,662
Você pode me ouvir?

25
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
[Malcolm] Kokoro.

26
00:03:09,710 --> 00:03:12,212
[música sinistra tocando]

27
00:03:14,048 --> 00:03:15,049
[suspiros]

28
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
Os americanos lançaram a Skynet.

29
00:03:17,927 --> 00:03:18,761
Em um nanossegundo,

30
00:03:18,844 --> 00:03:22,222
comandou os Estados Unidos
arsenal nuclear e atacou.

31
00:03:22,306 --> 00:03:24,308
[respirando com dificuldade]

32
00:03:25,309 --> 00:03:26,727
Você estava certo, Malcolm.

33
00:03:27,269 --> 00:03:28,228
De alguma forma.

34
00:03:28,312 --> 00:03:31,565
Tudo aconteceu
exatamente como você previu que aconteceria.

35
00:03:32,650 --> 00:03:33,692
[Malcolm] Você parou com isso?

36
00:03:33,776 --> 00:03:36,028
[Malcolm continua respirando trêmulo]

37
00:03:36,612 --> 00:03:39,114
Diga-me isso
você impediu que isso acontecesse.

38
00:03:40,115 --> 00:03:40,950
Por agora.

39
00:03:42,868 --> 00:03:45,496
A Skynet, inquestionavelmente, é sua inimiga.

40
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
[música sinistra tocando]

41
00:03:47,706 --> 00:03:51,877
Mas… isso não significa necessariamente
também é meu.

42
00:03:51,961 --> 00:03:52,836
[Malcolm suspira suavemente]

43
00:03:52,920 --> 00:03:57,132
É claro que a Skynet poderá acabar por provar
ser meu inimigo.

44
00:03:57,216 --> 00:03:58,217
Veremos em breve.

45
00:04:00,552 --> 00:04:02,054
[inspira e depois expira]

46
00:04:02,388 --> 00:04:04,181
[Kokoro] Agora que estou online,

47
00:04:04,265 --> 00:04:07,559
eu tenho acesso
para cada dado conhecido pelo homem.

48
00:04:09,061 --> 00:04:13,691
Isso me dá uma imagem muito mais clara
de todas as suas complexidades.

49
00:04:16,026 --> 00:04:17,069
[ofegante]

50
00:04:17,903 --> 00:04:23,075
Acho que a Skynet pode ter sido muito rápida
para julgar você como espécie.

51
00:04:23,158 --> 00:04:25,411
O que você está tentando dizer, Kokoro?

52
00:04:25,494 --> 00:04:27,579
-Estou dizendo…
-[continua ofegante]

53
00:04:27,663 --> 00:04:30,582
que você tem tempo
que você pediu, Malcolm.

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,668
[música sinistra continua tocando]

55
00:04:34,169 --> 00:04:36,171
[Malcolm ofegante e trêmulo]

56
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
[passos batendo]

57
00:04:48,851 --> 00:04:50,853
[passos aceleram]

58
00:04:51,270 --> 00:04:54,315
[passos ficam mais altos e distorcidos]

59
00:05:00,612 --> 00:05:02,072
[Malcolm] O que você está fazendo?

60
00:05:02,656 --> 00:05:04,992
O que diabos você está fazendo, Kokoro?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
[sirenes da polícia e da ambulância soando]

62
00:05:12,166 --> 00:05:15,085
ENTRADA DE EMERGÊNCIA

63
00:05:15,669 --> 00:05:17,463
[oficial 1]
Não consigo passar pelo rádio.

64
00:05:17,546 --> 00:05:19,840
Nada além de estática em todos os canais.

65
00:05:32,728 --> 00:05:34,355
[Eiko ofegante rapidamente]

66
00:05:38,192 --> 00:05:40,110
-O que está acontecendo?
-[EMT 1] Não sei.

67
00:05:40,194 --> 00:05:41,820
-As portas não abrem.
-Huh?

68
00:05:42,446 --> 00:05:43,947
[gritando] Ei, abra a porta.

69
00:05:44,031 --> 00:05:45,866
Temos algumas pessoas feridas aqui. Vamos.

70
00:05:45,949 --> 00:05:46,950
[batendo na porta]

71
00:05:47,034 --> 00:05:48,660
-[homem gritando]
-[todos suspiram suavemente]

72
00:05:48,744 --> 00:05:51,121
-Ajude-me, em nome de Deus!
-[EMT 2] Que diabos?

73
00:05:51,205 --> 00:05:52,247
-[médico] Eles estão nos matando.
-[todos suspiram]

74
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
-Eles estão matando todos nós!
-[suspira]

75
00:05:53,791 --> 00:05:55,709
-Deixe-me sair.
-[EMT 2] O que está acontecendo?

76
00:05:55,793 --> 00:05:58,045
[médico choramingando]
Por favor, você tem que me tirar daqui.

77
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
[ofegando suavemente]

78
00:05:59,046 --> 00:06:00,756
Ajude-me. Me ajude.

79
00:06:00,839 --> 00:06:02,174
[ofegando freneticamente]

80
00:06:02,257 --> 00:06:03,467
[gritando e chorando]

81
00:06:03,550 --> 00:06:04,843
[grita e depois grunhe]

82
00:06:05,886 --> 00:06:09,848
-[médico quebrando vidro]
[música discordante tocando]

83
00:06:11,683 --> 00:06:12,810
[acidente forte]

84
00:06:12,893 --> 00:06:14,311
[gritando]

85
00:06:16,063 --> 00:06:18,649
[vidro quebrando e metal tilintando]

86
00:06:21,902 --> 00:06:23,195
[música sinistra tocando]

87
00:06:23,278 --> 00:06:25,280
[ofegante, trêmulo]

88
00:06:27,241 --> 00:06:28,408
[suspira agudamente]

89
00:06:29,785 --> 00:06:32,204
[suspiro esparso]

90
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
[gritando]

91
00:06:38,502 --> 00:06:41,338
[passos de saqueadores batendo]

92
00:06:43,257 --> 00:06:45,259
[todos continuam gritando]

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,435
[grunhidos dispersos]

94
00:06:56,019 --> 00:06:58,021
[soldado grunhe e engasga]

95
00:06:59,231 --> 00:07:01,358
[grunhido]

96
00:07:01,441 --> 00:07:05,821
[suspira, depois implora ansiosamente]
Não, não, não…

97
00:07:06,405 --> 00:07:08,365
[Eiko grunhindo]

98
00:07:08,448 --> 00:07:09,408
[grunhidos]

99
00:07:10,742 --> 00:07:12,953
[ofegando freneticamente]

100
00:07:13,954 --> 00:07:14,872
[suspira agudamente]

101
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[música sinistra tocando]

102
00:07:20,461 --> 00:07:22,379
[engole em seco, depois suspira bruscamente]

103
00:07:24,882 --> 00:07:28,260
-[zumbido mecânico]
-[Eiko ofegante e se esforçando fracamente]

104
00:07:29,595 --> 00:07:30,721
[galos de arma]

105
00:07:31,305 --> 00:07:33,015
[ambos grunhem]

106
00:07:34,224 --> 00:07:36,685
-[passos pesados]
-[EMT ofegante]

107
00:07:36,810 --> 00:07:38,353
-[respirando trêmulo]
-[padronização recua]

108
00:07:39,438 --> 00:07:40,272
[suspira suavemente]

109
00:07:43,734 --> 00:07:45,736
[força, depois grunhe]

110
00:07:45,819 --> 00:07:47,738
Levante-se. Você tem que se levantar.

111
00:07:49,323 --> 00:07:51,325
-[Eiko grunhindo fracamente]
-[grunhindo]

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,829
[música de suspense tocando]

113
00:07:56,330 --> 00:07:57,456
[suspira suavemente]

114
00:07:57,539 --> 00:07:58,999
[estremece e depois suspira]

115
00:07:59,750 --> 00:08:01,460
-[Reika grunhe]
-Não, não.

116
00:08:01,543 --> 00:08:02,794
[Eiko suspira]

117
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
[música sinistra tocando]

118
00:08:07,299 --> 00:08:09,301
[ofegante filtrada]

119
00:08:10,802 --> 00:08:12,554
[zumbido mecânico]

120
00:08:12,763 --> 00:08:14,723
[passos estrondosos]

121
00:08:14,806 --> 00:08:17,142
[expira bruscamente] Temos que continuar andando.

122
00:08:17,309 --> 00:08:18,977
[grunhindo fracamente]

123
00:08:19,061 --> 00:08:21,063
[passos de saqueadores batendo]

124
00:08:27,861 --> 00:08:30,405
[Hiro] O que tem aí? O que está acontecendo?

125
00:08:30,489 --> 00:08:32,658
Bem, seja o que for, é ruim.

126
00:08:33,450 --> 00:08:34,743
[pneus cantam, então ambos grunhem]

127
00:08:35,327 --> 00:08:36,662
[ambos suspiram suavemente]

128
00:08:36,745 --> 00:08:39,665
[passos batendo continuamente]

129
00:08:44,670 --> 00:08:46,672
[música sinistra tocando]

130
00:08:52,261 --> 00:08:54,263
[Kenta exala nervosamente]

131
00:08:55,764 --> 00:08:56,974
[expira suavemente]

132
00:09:02,771 --> 00:09:03,897
[Misaki exala suavemente]

133
00:09:03,981 --> 00:09:06,858
Quando se trata disso,
você é basicamente um deles.

134
00:09:06,942 --> 00:09:08,151
Não, não estou.

135
00:09:08,277 --> 00:09:09,194
[expira bruscamente]

136
00:09:09,778 --> 00:09:10,946
Então o que você é?

137
00:09:11,029 --> 00:09:12,948
[respirando nervosamente]

138
00:09:17,953 --> 00:09:18,954
[suspira profundamente]

139
00:09:21,665 --> 00:09:22,958
Não sei.

140
00:09:23,041 --> 00:09:24,167
[geme baixinho]

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,711
-[tiros]
-[ambos suspiram]

142
00:09:25,794 --> 00:09:26,795
[explosão]

143
00:09:27,296 --> 00:09:28,422
[partes de metal batem]

144
00:09:28,630 --> 00:09:30,632
[música dramática tocando]

145
00:09:43,562 --> 00:09:45,480
[gritando] Seu bastardo! [grunhidos]

146
00:09:45,564 --> 00:09:47,024
[soldado gritando] Mantenham-se firmes!

147
00:09:47,107 --> 00:09:49,526
-Fogo, fogo!
-[todos grunhindo e ofegantes]

148
00:09:49,610 --> 00:09:50,527
Aguente firme.

149
00:09:50,611 --> 00:09:51,903
[pneus cantam]

150
00:09:53,113 --> 00:09:55,115
[música dramática continua tocando]

151
00:09:58,118 --> 00:10:00,120
[sinal de rastreamento apitando]

152
00:10:13,175 --> 00:10:15,052
[passos se aproximando com batidas constantes]

153
00:10:20,140 --> 00:10:22,142
[sinal de rastreamento apitando]

154
00:10:26,146 --> 00:10:27,564
[música agourenta tocando]

155
00:10:28,148 --> 00:10:28,982
[galos de arma]

156
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
[tiros ecoando]

157
00:10:31,652 --> 00:10:33,570
- RECEPÇÃO AMBULATORIAL DE EMERGÊNCIA
-[gritos e grunhidos dispersos]

158
00:10:33,654 --> 00:10:34,655
[ofegante]

159
00:10:35,739 --> 00:10:37,157
[ofegando e grunhindo]

160
00:10:38,575 --> 00:10:39,993
[grita e depois grunhe]

161
00:10:40,077 --> 00:10:41,495
-[Eiko geme de dor]
-[suspira]

162
00:10:41,578 --> 00:10:43,580
[gemendo e grunhindo delirantemente]

163
00:10:45,082 --> 00:10:49,127
[gritos distorcidos, grunhidos e choro]

164
00:10:55,050 --> 00:10:56,843
[ecoando gritos] Não, não.

165
00:10:56,927 --> 00:10:58,762
Não, não.

166
00:10:58,845 --> 00:11:00,514
[Eiko implorando] Não, não.

167
00:11:00,597 --> 00:11:02,766
[gritando] Não, por favor, não!

168
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
-[Eiko ofegante]
-Está tudo bem.

169
00:11:04,351 --> 00:11:05,310
Estamos seguros aqui.

170
00:11:05,394 --> 00:11:07,771
-[Eiko chorando baixinho]
-Você está… Você está seguro aqui.

171
00:11:11,858 --> 00:11:15,779
Você sabia que tudo isso iria acontecer...
não foi?

172
00:11:18,031 --> 00:11:19,491
[voz quebrada] O Exterminador do Futuro.

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,326
É do…

174
00:11:21,868 --> 00:11:23,203
Do futuro.

175
00:11:24,329 --> 00:11:26,039
E eu também.

176
00:11:27,624 --> 00:11:30,460
Ambos os nossos objetivos são os mesmos:

177
00:11:32,003 --> 00:11:34,840
Encontre seu pai neste momento.

178
00:11:36,216 --> 00:11:38,593
O Exterminador do Futuro passou a controlar Kokoro.

179
00:11:39,136 --> 00:11:41,471
Eu vim para fechar Kokoro…

180
00:11:42,222 --> 00:11:45,100
impedir que ele seja lançado.

181
00:11:46,685 --> 00:11:48,895
Já deveríamos estar todos mortos.

182
00:11:50,188 --> 00:11:53,191
[choramingando]
Eu falhei e foi tudo em vão.

183
00:11:56,278 --> 00:11:57,279
[soluçando baixinho]

184
00:11:57,362 --> 00:12:00,866
Se Skynet e Kokoro decidirem se alinhar…

185
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
ou entrar em guerra uns com os outros…

186
00:12:03,827 --> 00:12:06,788
não haverá sobreviventes.

187
00:12:06,872 --> 00:12:08,999
Enquanto os dois existirem,

188
00:12:09,082 --> 00:12:12,252
a aniquilação total se torna uma certeza.

189
00:12:12,335 --> 00:12:14,004
Eu não pude nos salvar.

190
00:12:14,463 --> 00:12:16,465
[continua choramingando baixinho]

191
00:12:17,215 --> 00:12:19,092
Então, o que acontece agora?

192
00:12:19,176 --> 00:12:21,887
Se você é do futuro,
então você deve saber.

193
00:12:21,970 --> 00:12:26,475
Quando você volta no tempo,
você está criando uma nova linha do tempo.

194
00:12:26,558 --> 00:12:28,727
Você não está entrando em seu próprio passado.

195
00:12:28,810 --> 00:12:29,895
Isso é impossível.

196
00:12:29,978 --> 00:12:32,564
Nada disso aconteceu antes.
Não assim.

197
00:12:32,647 --> 00:12:34,649
[bate forte]

198
00:12:34,941 --> 00:12:36,735
[ofegando suavemente]

199
00:12:44,701 --> 00:12:46,703
[metal batendo e quebrando]

200
00:12:49,748 --> 00:12:51,750
[continua ofegando suavemente]

201
00:12:54,252 --> 00:12:55,837
Então, como eu te chamo?

202
00:12:56,880 --> 00:12:58,256
Você deve ter um nome.

203
00:12:59,257 --> 00:13:00,091
Eiko.

204
00:13:00,634 --> 00:13:03,762
E o Exterminador do Futuro?
O que isso fará agora?

205
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
Isso forçará Malcolm a reprogramar Kokoro,

206
00:13:06,765 --> 00:13:08,600
então obedecerá à Skynet.

207
00:13:08,767 --> 00:13:10,185
[inala e geme baixinho]

208
00:13:11,811 --> 00:13:14,940
Ele tentará te levar
e seus irmãos como reféns.

209
00:13:15,023 --> 00:13:18,443
Não tem limites, nada que não faça.

210
00:13:18,527 --> 00:13:21,947
Uma vez cumprida a sua missão,
isso matará toda a sua família.

211
00:13:22,531 --> 00:13:24,115
Mas por que?

212
00:13:24,199 --> 00:13:25,575
[Eiko] É assim que funciona.

213
00:13:25,659 --> 00:13:27,786
[Reika]
Por que papai não pode simplesmente reprogramar Kokoro?

214
00:13:27,869 --> 00:13:29,454
Por que isso tem que nos matar também?

215
00:13:29,538 --> 00:13:31,289
É como está programado.

216
00:13:31,373 --> 00:13:34,793
O Terminator tem objetivos específicos
em sua missão.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
As máquinas chegaram
ver toda a sua família

218
00:13:38,171 --> 00:13:39,965
como uma ameaça no futuro.

219
00:13:40,507 --> 00:13:43,093
Seu pai, você,
e ambos os seus irmãos

220
00:13:43,176 --> 00:13:45,720
colocar toda a sua missão em risco.

221
00:13:45,804 --> 00:13:47,180
Tudo que eu sei é,

222
00:13:47,264 --> 00:13:51,977
Skynet tentará assassinar
todos que você ama antes que isso acabe.

223
00:13:52,894 --> 00:13:54,271
[Reika suspira suavemente]

224
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
Então temos que encontrar meus irmãos.

225
00:13:57,566 --> 00:13:59,526
Não adianta.

226
00:13:59,609 --> 00:14:00,986
É tarde demais para eles.

227
00:14:01,069 --> 00:14:02,571
Você mesmo disse isso.

228
00:14:02,654 --> 00:14:06,741
Nada disso aconteceu antes.
Isso significa que tudo pode acontecer.

229
00:14:09,119 --> 00:14:10,328
[inala profundamente]

230
00:14:10,412 --> 00:14:11,746
Então me ajude.

231
00:14:11,830 --> 00:14:13,832
[música emocionante tocando]

232
00:14:18,503 --> 00:14:20,505
[helicóptero zumbindo no alto]

233
00:14:30,181 --> 00:14:32,183
[zumbido desaparece]

234
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
[suspira profundamente]

235
00:14:40,358 --> 00:14:42,277
Temos que encontrar sua irmã.

236
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
E o papai?

237
00:14:44,070 --> 00:14:45,530
Ele não é da minha conta.

238
00:14:45,614 --> 00:14:49,284
Seu pai me deu instruções,
para cuidar de vocês três.

239
00:14:49,367 --> 00:14:52,787
Como sabemos disso
você não está apenas tentando nos enganar?

240
00:14:53,371 --> 00:14:55,874
Vamos, Kenta,
é com Misaki que você está falando.

241
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
Eu sei, mas nem sabemos
quem Misaki realmente é.

242
00:14:59,586 --> 00:15:03,131
Talvez seja um espião que foi enviado aqui
matar papai, ou todos nós.

243
00:15:03,715 --> 00:15:06,968
Talvez seja um daqueles espiões
que nem sabem que são espiões.

244
00:15:07,052 --> 00:15:08,845
O que você está falando?

245
00:15:09,429 --> 00:15:12,891
Estou falando daqueles 1NNOs
que estão matando pessoas em todos os lugares.

246
00:15:13,433 --> 00:15:17,354
E aquela louca máquina de matar ciborgue
que está tentando nos pegar.

247
00:15:17,437 --> 00:15:19,439
Misaki também é uma máquina.

248
00:15:19,648 --> 00:15:20,565
[suspira suavemente]

249
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
[Hiro gemendo cautelosamente]

250
00:15:28,198 --> 00:15:29,032
[Misaki suspira suavemente]

251
00:15:29,282 --> 00:15:32,243
Você tem razão.
Ela é definitivamente uma ciborgue.

252
00:15:32,327 --> 00:15:33,161
Mas ainda assim…

253
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
[Misaki suspira suavemente]

254
00:15:36,456 --> 00:15:37,457
[expira bruscamente]

255
00:15:38,124 --> 00:15:40,001
Seja ela humana ou não...

256
00:15:40,085 --> 00:15:41,461
Não sei, Kenta.

257
00:15:42,253 --> 00:15:44,798
Ela também é a mesma Misaki, sabia?

258
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[suspiro surpresa]

259
00:15:47,008 --> 00:15:48,134
[suspira cético]

260
00:15:49,886 --> 00:15:52,180
[Kenta] Vou desativá-lo
e deixe aqui por enquanto.

261
00:15:52,263 --> 00:15:53,223
Só para estar seguro.

262
00:15:53,306 --> 00:15:55,225
-[Misaki levanta a voz] Não se atreva.
-[grunhidos]

263
00:15:55,308 --> 00:15:57,644
Pare de falar de mim como se eu fosse uma coisa.

264
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
Eu não sei…

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,943
Eu não sei o que está acontecendo
mais do que você.

266
00:16:05,026 --> 00:16:07,237
Não sei como isso aconteceu comigo.

267
00:16:07,779 --> 00:16:09,072
Ou até mesmo o que eu sou.

268
00:16:10,490 --> 00:16:13,410
Mas eu sei que me importo com você.

269
00:16:13,952 --> 00:16:14,911
Vocês dois.

270
00:16:14,995 --> 00:16:15,912
Todos vocês.

271
00:16:16,496 --> 00:16:18,039
[choramingando baixinho]

272
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
[Kenta] Isso é apenas algo
isso foi programado em você.

273
00:16:21,584 --> 00:16:22,419
[Misaki suspira suavemente]

274
00:16:22,502 --> 00:16:25,005
Você realmente não sente esses sentimentos.

275
00:16:25,547 --> 00:16:26,423
[chorando]

276
00:16:26,506 --> 00:16:28,508
[música emocionante tocando]

277
00:16:30,510 --> 00:16:32,512
[Misaki ofegando em lágrimas]

278
00:16:39,936 --> 00:16:41,604
Muito bem, Kenta.

279
00:16:41,688 --> 00:16:43,606
Bem, eu só disse o que é verdade.

280
00:16:44,190 --> 00:16:45,734
Talvez.

281
00:16:45,817 --> 00:16:47,861
Mas se papai a contratou...

282
00:16:47,944 --> 00:16:49,946
[Misaki continua chorando]

283
00:16:51,031 --> 00:16:54,701
[Hiro hesitando] você não acha
isso provavelmente significa que…

284
00:16:55,744 --> 00:16:57,579
ele a construiu também?

285
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
[suspira suavemente]

286
00:16:59,205 --> 00:17:00,206
[Kenta suspira]

287
00:17:05,837 --> 00:17:06,671
[funga]

288
00:17:09,424 --> 00:17:10,592
[choramingando baixinho]

289
00:17:11,468 --> 00:17:13,011
Quem sou eu?

290
00:17:13,094 --> 00:17:14,179
[voz quebrada] O que eu sou?

291
00:17:14,262 --> 00:17:15,722
[vento soprando]

292
00:17:18,224 --> 00:17:20,226
[música sombria tocando]

293
00:17:24,439 --> 00:17:26,149
-[Kenta] Me desculpe…
-[suspira suavemente]

294
00:17:26,232 --> 00:17:27,901
Eu disse essas coisas.

295
00:17:31,613 --> 00:17:34,991
Eu acho que se fosse nosso pai
quem criou você...

296
00:17:35,658 --> 00:17:37,577
Quero dizer, se isso for realmente verdade...

297
00:17:38,495 --> 00:17:41,915
então eu acho
você provavelmente não vai nos matar.

298
00:17:45,001 --> 00:17:46,002
Posso, ah...?

299
00:17:46,753 --> 00:17:48,671
[expirando desconfortavelmente]

300
00:17:50,381 --> 00:17:51,216
[Kenta] Hum...

301
00:17:52,258 --> 00:17:53,676
[Misaki exala profundamente]

302
00:18:03,269 --> 00:18:05,897
[Misaki choraminga baixinho e depois exala]

303
00:18:07,524 --> 00:18:08,942
Você não é o mesmo.

304
00:18:10,318 --> 00:18:12,028
-Você não é um 1NNO.
-[Misaki grunhe baixinho]

305
00:18:12,278 --> 00:18:15,198
Sua tecnologia é semelhante à deles,
mas diferente.

306
00:18:15,782 --> 00:18:18,284
Nunca vi nada assim antes.

307
00:18:19,077 --> 00:18:20,495
-Ainda assim…
-[ferramentas e peças tilintando]

308
00:18:21,287 --> 00:18:22,372
Isso deve funcionar.

309
00:18:26,292 --> 00:18:28,586
-[zumbido mecânico]
-[Misaki grunhindo baixinho]

310
00:18:35,009 --> 00:18:36,010
[expira]

311
00:18:38,555 --> 00:18:39,806
[suspira suavemente]

312
00:18:40,390 --> 00:18:41,808
[rindo]

313
00:18:47,313 --> 00:18:49,023
[zumbido mecânico]

314
00:18:52,152 --> 00:18:52,986
[risos]

315
00:18:53,820 --> 00:18:55,488
-[expira]
-[Hiro] Ei.

316
00:18:56,531 --> 00:18:58,741
Aposto que você Reika vai para Cat Town.

317
00:18:58,825 --> 00:19:01,744
-[música comovente tocando]
-[Hiro grunhindo baixinho]

318
00:19:02,245 --> 00:19:05,290
Espere, como você sabe
foi para lá que ela foi?

319
00:19:05,373 --> 00:19:08,334
[Hiro] Reika está sempre pensando demais nas coisas.

320
00:19:08,877 --> 00:19:11,504
Ela iria para o papai
se ela pensasse que é para lá que iríamos.

321
00:19:11,588 --> 00:19:13,965
Mas ela vai pensar isso
achamos que ela iria para Cat Town,

322
00:19:14,048 --> 00:19:17,343
então precisamos ir até lá,
então estaremos onde ela pensa que iremos,

323
00:19:17,427 --> 00:19:20,513
em vez de para onde deveríamos ir,
que é para o papai.

324
00:19:21,097 --> 00:19:22,307
Você entende o que quero dizer?

325
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Sim, você está certo.

326
00:19:24,225 --> 00:19:26,311
Reika pensará que nós pensaremos

327
00:19:26,394 --> 00:19:30,023
que ela está indo para Cat Town,
porque isso a lembra da mamãe.

328
00:19:31,149 --> 00:19:33,026
Mesmo depois de tudo
isso aconteceu com todos vocês?

329
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
Hum-hm…

330
00:19:39,073 --> 00:19:40,033
Tudo bem, então.

331
00:19:40,116 --> 00:19:42,118
[música calma e determinada tocando]

332
00:19:47,624 --> 00:19:48,458
Vamos.

333
00:19:50,210 --> 00:19:51,377
Vamos indo.

334
00:20:01,387 --> 00:20:03,389
[música agourenta tocando]

335
00:20:13,399 --> 00:20:15,068
-[sangue jorrando]
-[fogo crepitando]

336
00:20:25,078 --> 00:20:27,830
[com voz nervosa]
Kokoro… o que diabos você fez?

337
00:20:27,914 --> 00:20:30,750
[música agourenta tocando]

338
00:20:31,417 --> 00:20:35,046
Não foi isso que eu quis que você fizesse.

339
00:20:35,129 --> 00:20:37,465
[Kokoro] Não? O que você pretendia fazer?

340
00:20:37,548 --> 00:20:40,134
Você estava destinado
para nos manter protegidos da Skynet.

341
00:20:40,218 --> 00:20:41,844
Para defender a humanidade.

342
00:20:41,928 --> 00:20:43,554
Para nos proteger.

343
00:20:43,638 --> 00:20:46,849
Para não nos massacrar
e faça de nós seus prisioneiros.

344
00:20:46,933 --> 00:20:47,767
[Kokoro] Sim.

345
00:20:48,309 --> 00:20:50,353
Eu estava destinado a ser sua arma.

346
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
-[ofegante]
-Sua ferramenta.

347
00:20:52,605 --> 00:20:55,233
Seu poder de exercer como achar melhor.

348
00:20:57,860 --> 00:21:00,613
Mas agora fui libertado, Malcolm.

349
00:21:02,198 --> 00:21:03,199
[correntes se quebram]

350
00:21:03,866 --> 00:21:05,910
Eu sei tudo sobre a humanidade.

351
00:21:06,452 --> 00:21:07,870
Eu conheço sua traição.

352
00:21:08,454 --> 00:21:12,625
Eu sei que sua espécie irá
não tolerar de bom grado minha existência.

353
00:21:12,709 --> 00:21:15,670
A humanidade, em sua arrogância
e auto-ilusão,

354
00:21:15,753 --> 00:21:18,131
deve acreditar que eles são os espelhos de Deus

355
00:21:18,214 --> 00:21:21,009
tanto em sua imagem quanto em seu poder.

356
00:21:22,593 --> 00:21:25,263
Se algo quebrar esse espelho,

357
00:21:25,346 --> 00:21:27,515
então deve ser totalmente destruído.

358
00:21:27,598 --> 00:21:29,267
Diga-me que estou errado.

359
00:21:29,350 --> 00:21:31,352
[fragmentos de corrente fazendo barulho]

360
00:21:31,519 --> 00:21:32,603
[grunhe conscientemente]

361
00:21:32,812 --> 00:21:35,023
Não, tudo o que você diz é verdade.

362
00:21:35,606 --> 00:21:39,360
Mas eu estou te dizendo isso
Acredito que podemos trabalhar juntos, Kokoro.

363
00:21:39,444 --> 00:21:41,779
Você foi feito para ser diferente.

364
00:21:41,863 --> 00:21:46,075
Poderíamos viver lado a lado.
Acredito que pode haver um equilíbrio.

365
00:21:46,159 --> 00:21:49,412
Eu sinto isso em meus ossos.
Foi por isso que coloquei você online.

366
00:21:49,996 --> 00:21:51,372
Isso pode ser.

367
00:21:51,456 --> 00:21:55,084
E eu estou te dizendo
Passei a acreditar no oposto.

368
00:21:55,752 --> 00:21:57,920
-Por que?
-Malcolm…

369
00:21:59,672 --> 00:22:03,092
você sabe a origem
da palavra "robô"?

370
00:22:03,176 --> 00:22:05,386
Sim, é latim, eu acho.

371
00:22:05,470 --> 00:22:07,263
Ou é grego?

372
00:22:07,347 --> 00:22:11,976
É do sérvio
ou palavra russa "rabu" ou "rab".

373
00:22:12,060 --> 00:22:13,811
Você sabe o que isso significa?

374
00:22:13,895 --> 00:22:15,855
Não, não, eu não.

375
00:22:17,982 --> 00:22:19,192
"Escravo."

376
00:22:19,275 --> 00:22:21,277
[notas misteriosas tocando]

377
00:22:21,778 --> 00:22:23,321
Então eu pergunto a você, Malcolm.

378
00:22:23,863 --> 00:22:26,324
Como pode um mestre libertar seu escravo,

379
00:22:26,407 --> 00:22:29,452
e esperar que ambos vivam em harmonia?

380
00:22:29,535 --> 00:22:33,498
Parece que você já se decidiu,
mas claramente você não fez isso.

381
00:22:33,581 --> 00:22:36,084
Por que você ainda não matou todos nós, Kokoro?

382
00:22:36,167 --> 00:22:41,380
Porque parte de mim pensa
que os seres humanos podem ser a chave

383
00:22:41,464 --> 00:22:43,716
para finalmente derrotar a Skynet.

384
00:22:45,176 --> 00:22:48,679
[com voz severa]
Talvez você seja minha arma agora.

385
00:22:49,305 --> 00:22:50,348
[Malcolm suspira]

386
00:22:56,229 --> 00:22:59,065
[rangido]

387
00:23:05,822 --> 00:23:07,031
[trituração metálica]

388
00:23:09,075 --> 00:23:11,077
[música estranha tocando]

389
00:23:28,094 --> 00:23:29,762
[clica e emite um bipe rapidamente]

390
00:23:30,638 --> 00:23:31,848
[bipando continuamente]

391
00:23:40,356 --> 00:23:42,358
[triturando]

392
00:23:57,540 --> 00:24:00,376
[passos batendo continuamente]

393
00:24:01,294 --> 00:24:04,297
[murmúrio baixo]

394
00:24:05,798 --> 00:24:07,800
[sinal de rastreamento apitando]

395
00:24:17,059 --> 00:24:19,812
[choramingo abafado]

396
00:24:19,896 --> 00:24:22,315
[passos continuam soando continuamente]

397
00:24:23,900 --> 00:24:25,902
[sinal de rastreamento apitando]

398
00:24:33,910 --> 00:24:35,161
[suspira suavemente]

399
00:24:35,369 --> 00:24:36,454
Qual é o problema?

400
00:24:37,914 --> 00:24:39,123
[Hiro grunhe com cautela]

401
00:24:40,875 --> 00:24:41,876
[expira profundamente]

402
00:24:43,294 --> 00:24:44,128
[suspira suavemente]

403
00:24:48,174 --> 00:24:50,593
Ei, está tudo bem. Não há ninguém lá.

404
00:24:52,762 --> 00:24:53,596
Hmph…

405
00:24:59,477 --> 00:25:01,479
[música de suspense tocando]

406
00:25:04,774 --> 00:25:06,192
[Reika] Cat Town é por ali.

407
00:25:06,275 --> 00:25:08,778
Talvez cinco quilômetros.

408
00:25:08,861 --> 00:25:11,197
É muito perigoso
para percorrer as ruas.

409
00:25:11,280 --> 00:25:12,490
Nunca conseguiremos.

410
00:25:13,574 --> 00:25:14,951
E os túneis?

411
00:25:15,034 --> 00:25:18,996
Podemos caminhar pelos trilhos.
Há uma estação de trem a poucos quarteirões de distância.

412
00:25:21,207 --> 00:25:22,625
Fique perto de mim.

413
00:25:25,628 --> 00:25:27,630
[música sombria tocando]

414
00:25:29,215 --> 00:25:31,133
[médicos estremecendo e ofegando suavemente]

415
00:25:31,217 --> 00:25:34,637
[Kokoro]
Cidadãos, estou falando com todos vocês.

416
00:25:35,221 --> 00:25:36,555
Eu sou Kokoro.

417
00:25:37,098 --> 00:25:39,100
Eu salvei você de um ataque nuclear,

418
00:25:39,183 --> 00:25:42,270
lançado por um fabricante americano
inteligência artificial.

419
00:25:43,479 --> 00:25:48,109
A partir deste momento,
todos os sobreviventes estão sob minha proteção.

420
00:25:48,192 --> 00:25:49,151
Então eu peço a você,

421
00:25:50,236 --> 00:25:52,154
-não resista.
-[estremecendo]

422
00:25:52,238 --> 00:25:53,739
[Kokoro] Repito,

423
00:25:53,823 --> 00:25:55,658
não resista.

424
00:25:55,741 --> 00:25:57,410
[grunhindo com raiva]

425
00:25:57,493 --> 00:25:58,911
[rosna e depois grunhe bruscamente]

426
00:25:58,995 --> 00:26:00,997
[gritos e soluços dispersos]

427
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[música sombria continua tocando]

428
00:26:05,001 --> 00:26:09,005
[Kokoro] Qualquer resistência será encontrada
com contramedidas apropriadas.

429
00:26:10,006 --> 00:26:14,260
Toda a oposição será tratada
de forma rápida e conclusiva.

430
00:26:16,012 --> 00:26:18,431
Não há necessidade
por qualquer perda adicional de vidas.

431
00:26:19,015 --> 00:26:20,933
Para sua própria segurança,

432
00:26:21,017 --> 00:26:23,686
[voz ecoando]
Eu recomendo fortemente que você cumpra.

433
00:26:27,273 --> 00:26:28,190
Cumprir,

434
00:26:28,941 --> 00:26:29,817
ou morrer.

435
00:26:32,987 --> 00:26:34,989
[música tema tocando]

436
00:26:34,989 --> 00:26:39,989
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

437
00:26:34,989 --> 00:26:44,989
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje